1
00:00:04,280 --> 00:00:07,600
EA Inspiră, expiră

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,199
BATĂ LA UȘĂ

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,159
UȘA SE DESCHIDE

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,239
Ah, ești deja treaz.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,839
Am introdus clandestin un ceas cu alarmă.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,039
Acum venim ca o pereche.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,639
Biata Agnes este înșeuată cu mine.

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
imi place.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
Cerbul tău s-a întors.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,359
O, este corect?

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
Vezi castanul de cal?

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Lipsesc frunze
în partea de jos a acesteia.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,119
Atunci hai să stăm aici toată ziua,

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,239
așteptați până se întoarce la noi.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
Nu ar fi frumos?

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,119
? Căile Lui sunt credincioșia și dragostea

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,600
? Pentru cei care păstrează
Legământul și voința Lui

19
00:01:52,800 --> 00:01:58,440
? Prietenia Domnului este
pentru cei care Îl venerează

20
00:01:59,520 --> 00:02:07,200
? Și pentru ei,
El își dezvăluie legământul. ?

21
00:02:09,720 --> 00:02:20,399
? Tatăl nostru, care ești în ceruri

22
00:02:20,400 --> 00:02:27,599
{\an8}? Sfintit să fie Numele Tău

23
00:02:27,600 --> 00:02:33,919
{\an8}? Vine Împărăția Ta. ?

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,599
BĂRBATUL: Binecuvântează-mă, Părinte,
căci am păcătuit.

25
00:02:36,600 --> 00:02:40,799
Au trecut 48 de ore
de la ultima mea mărturisire.

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,239
Și cum pot ajuta?

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,639
Ei bine, m-am angajat

28
00:02:44,640 --> 00:02:47,639
patru acte de blasfemie și cinci...

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
Nu, șase de auto-umilire.

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,199
Șapte, poate, de fapt.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
ai...

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,399
Ai avut un timp plin.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,239
Ea doar vorbește cu mine,

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
zi după zi.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,879
Oh, „Brian și-a lăsat unghiile de la picioare
din nou peste tot pe podea.

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,879
„Brian face mizerie
în baie.”

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,719
Mi-ar plăcea pentru Alan al meu
să faci oricare dintre acele mizerie.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
Dar ea nici măcar nu...

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,639
EA OFTA

40
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
Mă trezesc primind
atât de frustrat de ea.

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,479
Nu văd cum poți să iei
orice greșeală de a găsi

42
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
sora ta dificil.

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,199
Tocmai când o omor
că voi avea probleme?

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,599
Da.
EI RÂND

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Asta, cred, este descurajat.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,959
Ea este mai puternică, în fiecare zi.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,279
Și ea folosește această nouă energie

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,759
să bâzâie în jurul meu.
EI RÂND

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,159
Asta e bine.

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,839
Am întrebat-o împreună
la aceste clase le fac

51
00:03:40,840 --> 00:03:44,679
la medicul de familie ca un fel de partener,

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
și ea o ia pe cale
prea serios.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,839
Ei râd

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
Ea mă tot ia
pentru a exersa chestia asta de respirație.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
EI RÂND

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,839
Și tu?

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Eşti în regulă?

58
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
Confesionalul cu siguranță nu este
ar trebui să fie despre sentimentele mele.

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Tata a spus că l-ai vizitat.

60
00:04:12,040 --> 00:04:13,479
Nu a spus-o într-un mod frumos

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
si nu cred ce ai spus

62
00:04:15,480 --> 00:04:20,560
a făcut vreo diferență,
dar asta ai fost amabil din partea ta.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
A fost o discuție complicată.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
Ce ți-a spus?

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
EL Inspiră, expiră

66
00:04:34,280 --> 00:04:37,119
Mi-a pus o provocare,

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
pe care nu le-am întâlnit.

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,519
Nu pot spune mai mult de atât.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,239
Îmi pare rău.

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
Crezi că va fi bine?

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Vrei să fie el?

72
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Da.

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Sper că va fi.

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Francesca a spus că am voie
să-l fac al meu.

75
00:05:08,520 --> 00:05:12,639
Am avut ocazia să replantăm
așa cum am recoltat, așa...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,519
Deci ai facut niste modificari
în ceea ce ai plantat

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
și unde ai plantat-o.

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,719
Destul de îndrăzneț, nu ai spune?

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
Nu, eu...

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Nici măcar nu eram pe jumătate afară.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,519
ANNA SNORTS
Ei râd

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,799
Oh, nu! Nu.

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
Chiar și ca o glumă. este...
EI RÂND

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Haide. Arată-mi ce e mai rău.

85
00:05:36,040 --> 00:05:40,679
Plănuiesc ceai verde
în jumătate de plasture de varză.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,919
Cealaltă jumătate va încă
au varză înăuntru. Hmm.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,319
Ei bine, îmi plac ceaiul verde,
și să fiu sincer,

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,519
nimănui nu-i plac varza la fel de mult ca mine.

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,519
Deci e o idee bună.

90
00:05:49,520 --> 00:05:53,599
Și poate mai multe zmeură decât
căpșuni în tunelul tău.

91
00:05:53,600 --> 00:05:55,199
Scandalos!

92
00:05:55,200 --> 00:05:58,399
Am facut o dulceata de zmeura si rubarba
că oamenilor părea să le placă.

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
Da. Am încercat - la micul dejun.

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
A fost delicios.

95
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
Am fost eu?

96
00:06:08,360 --> 00:06:10,039
Asta te-a făcut să pleci.

97
00:06:10,040 --> 00:06:11,399
Îmi pare rău?

98
00:06:11,400 --> 00:06:12,999
Așa m-am comportat?

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,439
Ai fost dezamăgit?
Sau cum m-a tratat stareța?

100
00:06:15,440 --> 00:06:17,999
Ai fost dezamăgit de ea? Nu.

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
Nu, nu ai fost tu.
EA Inspiră

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,159
Niciodată tu.

103
00:06:22,160 --> 00:06:23,679
Nici ea nu era.

104
00:06:23,680 --> 00:06:26,040
Deși m-a enervat.
BIMPE CHOCCHITE

105
00:06:29,960 --> 00:06:33,239
Lucrurile sunt mult mai bune pentru mine acum -
cu ea.

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
Stareța este...

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
Ea te place acum?
BIMPE se batjocorește

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,039
N-ar merge atât de departe.
EI RÂND

109
00:06:39,040 --> 00:06:43,119
Era un bărbat care m-a făcut să plec.

110
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
Preotul frumos?

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,839
Toată lumea știa?

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,279
Te-am văzut vorbind o dată.

113
00:06:48,280 --> 00:06:50,079
Era la fel de interesat de tine ca și tine, el.

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Te înșeli acolo.

115
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
am fost ridicol.

116
00:06:55,920 --> 00:06:58,639
Eu nu cred acest lucru.
Mereu am fost bun să-l observ.

117
00:06:58,640 --> 00:07:01,359
A fost priceperea mea la școală,
din anumite motive.

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,319
Poate pentru că nu îmi plăceau băieții,

119
00:07:03,320 --> 00:07:04,599
Le puteam citi.

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,519
Le-aș spune fetelor
cui i-ar fi imaginat cine.

121
00:07:06,520 --> 00:07:08,239
A fost întotdeauna cunoștințe foarte utile.

122
00:07:08,240 --> 00:07:10,399
Trebuie să fi fost extrem de popular.

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,519
Eram vrăjitoarea creștină nebună.
ANNA râde

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,039
Ce combinație!
CHOCCHIS: Da!

125
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
ANNA râde

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
ANNA FACE CLIC PE LIMBĂ
eu...

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
... toți erau îngrijorați
râdea de mine.

128
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
Călugărița desfrânată.

129
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
ANNA râde CU MĂSURĂ

130
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Ce lucru să fie.

131
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Nu știi cât
esti iubit, nu?

132
00:07:37,960 --> 00:07:39,679
Nimeni nu râde.

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,959
Nimeni nu a râs.

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,639
Sunt doar... Sunt...

135
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Sunt incantati
să te avem înapoi cu noi.

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Tu ești Anna noastră.

137
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Ne aparţineţi.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

139
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Putem vorbi?

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Oh, eh, da. Am sperat că o vom face.

141
00:08:24,200 --> 00:08:27,599
Este incomod să aerisești pantalonii murdari
în fața altor persoane.

142
00:08:27,600 --> 00:08:29,879
Sper că nu port pantaloni murdari.

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,799
Ah. Eu... am greșit fraza.

144
00:08:32,800 --> 00:08:34,879
Rufe murdare. Ha, da.

145
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Amintește-te, este, eh,
acelasi lucru, presupun. Da.

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
Știi asta
s-a întors acasă, Anna?

147
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
Eu... Da.

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Ei bine, da. Deci... Deci doar asta
te lasă acum, nu-i așa?

149
00:08:52,520 --> 00:08:53,999
EL OFTĂ

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Nu stiu ce sa fac cu tine.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Care sunt opțiunile tale?
PETER râde

152
00:08:59,400 --> 00:09:03,439
Ei bine, sunt acelea
care cred cu adevărat în tine.

153
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
Ai încercat să scapi de mine
si te-ai blocat?

154
00:09:06,040 --> 00:09:08,799
Și mai sunt și alții care gândesc
că ești stricat

155
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
și că ați putea provoca pagube.

156
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
Și nu am fost blocat. m-am consultat.

157
00:09:14,480 --> 00:09:16,359
Tu știi,
sunt niște preoți, ei...

158
00:09:16,360 --> 00:09:19,239
Ei revin mai puternici
pentru că a fost rupt,

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,399
și de aceea am fost pregătit
să te aduc aici.

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,959
Mm-hm. Dar întrebarea este,
ce a dus la pauză?

161
00:09:26,960 --> 00:09:30,680
Oamenii ei...
Ei folosesc cuvinte precum pofta și dragostea.

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Dar nu este niciodată asta.

163
00:09:35,480 --> 00:09:38,959
Jurămintele nu sunt eliminate
pentru astfel de lucruri.

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,479
Jurămintele sunt eliminate

165
00:09:41,480 --> 00:09:47,520
din cauza a ceva
aici fiind nerezolvată aici sus.

166
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
Aceasta este tactica ta normală,
in consilierea ta?

167
00:09:53,600 --> 00:09:56,559
Pentru că există o sumă surprinzătoare
de furie în cuvintele tale.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,399
PETER râde

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,999
Știi... Aha.

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,879
... ești neobișnuit.

171
00:10:02,880 --> 00:10:05,679
Printre tinerii preoți,
găsesc din ce în ce mai mult,

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,319
că totul ține de liturghie.

173
00:10:08,320 --> 00:10:10,999
Preotul asistent social este rar.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,079
Adică, au fost...

175
00:10:12,080 --> 00:10:14,519
ce crezi
ar trebui să facă un preot?

176
00:10:14,520 --> 00:10:17,119
Adu oamenii la Dumnezeu,

177
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
pentru ca toți să se scalde în lumina Lui.

178
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
Nu te joci cu Dumnezeu...

179
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
...fara un gand
la consecinte.

180
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
Oare asta...
Asta mă face conservator?

181
00:10:31,600 --> 00:10:37,399
Sau, sau asta mă face să fiu atent
cu nevoile altora?

182
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
Când depășim, riscăm.

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
Ei. Este nepotrivit.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,399
Este greșit.

185
00:10:43,400 --> 00:10:45,399
Dacă ei au nevoie de ajutor?

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
Ei bine, îi lăsăm să ceară ajutor?

187
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
Sau le spunem
ca au nevoie?

188
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
David, ești atât de nesăbuit.

189
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Ar trebui să intrăm.

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
BĂVĂRĂRII MUTE

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,439
În numele Tatălui
şi Fiul şi Duhul Sfânt.

192
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
TOȚI: Amin.

193
00:11:22,000 --> 00:11:23,199
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,559
Știi, îmi place așa
aceste întâlniri.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
Este o șansă pentru noi
pentru a ne afirma succesul

196
00:11:29,480 --> 00:11:32,479
și exprimă îndoieli cu privire la
eșecurile noastre.

197
00:11:32,480 --> 00:11:35,679
Acum, sper că ați fost trimiși cu toții
agenda.

198
00:11:35,680 --> 00:11:37,959
Să începem cu fondul de construcție.

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
Am avut un trimestru bun,

200
00:11:39,600 --> 00:11:42,919
deci donațiile sunt mari,
ceea ce ne-a permis...

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
PICIOARELE SCAUNULUI SCROPE

202
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Nici măcar nu știu ce a spus.

203
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
Tocmai m-am regasit...

204
00:11:54,440 --> 00:11:58,639
Și așa am... sărit.

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Înăbușit: Pe fereastră.

206
00:12:00,400 --> 00:12:01,639
Am sărit pe fereastră.

207
00:12:01,640 --> 00:12:02,799
PETER: Este greșit.

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,719
ECOURI: Simt mirosul
băutura pe tine acum.

209
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
PETER: Îi lăsăm să ceară ajutor?

210
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
ECHOES: Este nepotrivit.

211
00:12:09,760 --> 00:12:11,599
BĂRBATUL: Ajuți aici?!

212
00:12:11,600 --> 00:12:14,919
PETER: Joacă-te cu Dumnezeu, fără
un gând la consecințe.

213
00:12:14,920 --> 00:12:16,199
ECHOES: Ești slab.

214
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
PETER: Adu oamenii la Dumnezeu.

215
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
ECOURI: Ați putea provoca daune.

216
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
David, ești atât de nesăbuit.

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
EL EXHALA

218
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
LOCUITURI DE CORP

219
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Cafea neagră. Șase zaharuri.

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
BINE.

221
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Funcționează. Aveţi încredere în mine.

222
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
BINE.

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Ne-ai speriat tuturor.

224
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Doar o bubă de stomac.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Vrei să vorbim despre asta?

226
00:13:11,480 --> 00:13:12,879
Vrei să-ți sun sponsorul?

227
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Nu ai un sponsor.

228
00:13:15,320 --> 00:13:17,439
Eu doar vin la întâlniri.

229
00:13:17,440 --> 00:13:19,479
Să nu judec,

230
00:13:19,480 --> 00:13:22,239
dar cei pe care îi cunosc care nu-i au
un sponsor încearcă de obicei

231
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
a evita ceva.

232
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
De obicei sunt
puțin necinstiți cu ei înșiși.

233
00:13:31,520 --> 00:13:33,159
Știi, asta e atât de amabil,

234
00:13:33,160 --> 00:13:34,799
dar te superi dacă merg?

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Aș prefera să nu o faci.

236
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Tot la fel...

237
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
BĂTUT ȘI ȘI

238
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
Păcănit înfundat

239
00:14:08,680 --> 00:14:09,999
SOFTLY: Ce se întâmplă?

240
00:14:10,000 --> 00:14:11,439
Este Polly.

241
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Ea se chinuie să respire.

242
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

243
00:14:54,520 --> 00:14:56,599
Mama?

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,679
Oh. Buna ziua!

245
00:14:58,680 --> 00:15:00,039
Ce faci aici?

246
00:15:00,040 --> 00:15:01,919
Ei bine, nu am vrut să merg acolo sus.

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,839
Am presupus că ai deja destul
atentie asupra ta.

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
Ce, așa că ai crezut că o faci
rămâi pe acolo la șansă?

249
00:15:07,640 --> 00:15:09,759
Ei bine, este o bântuire obișnuită,
nu-i asa?

250
00:15:09,760 --> 00:15:11,079
Ei bine, eu...

251
00:15:11,080 --> 00:15:13,199
Am niște livrări de făcut.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
M-ai putea ajuta?

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,599
Ai început să fumezi din nou?

254
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Nu-i spune tatălui tău.

255
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre ce ți-am spus.

256
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
Care... Care bit?

257
00:15:31,320 --> 00:15:34,999
Chestia... chestiile de cruzime,
sau celelalte chestii?

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Sau au mai fost alte chestii? Hmph.

259
00:15:38,280 --> 00:15:41,159
Am cunoscut un băiat când aveam 15 ani.

260
00:15:41,160 --> 00:15:42,399
Îmbrăcat prost.

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,039
Mustață groaznică.

262
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Mă ducea acasă de la școală.

263
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
Am fost la asta groaznic
scoala de fete.

264
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
Mi-ai spus despre școala fetelor.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,519
Nu despre băiatul ăsta.

266
00:15:51,520 --> 00:15:53,239
Nu prea vorbea.

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
Pur și simplu s-ar ghemui lângă mine.

268
00:15:55,280 --> 00:15:58,079
Mi-ar fi întotdeauna rușine
ori de câte ori se apropia de casa mea

269
00:15:58,080 --> 00:16:01,239
pentru că mama ar fi făcut-o
ai grijă pe fereastră.

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,639
Îi plăcea să se amestece, mamă.

271
00:16:03,640 --> 00:16:05,719
Hmm, sună familiar.

272
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
Hmph! Da.

273
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
Dar punctul meu este,
Știam că nu era foarte impresionant.

274
00:16:12,840 --> 00:16:14,359
Avea ochi buni,

275
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
dar umerii lui erau
mereu cocoșat,

276
00:16:16,400 --> 00:16:18,279
nu știa ce să facă
cu părul lui,

277
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
si a avut o problema cu acneea.

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,199
Dar ființa lui,

279
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
interiorul lui era destul de special.

280
00:16:28,960 --> 00:16:32,399
La fel ca și faptul că
era absolut sigur

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,879
de ceea ce a simțit pentru mine.

282
00:16:34,880 --> 00:16:38,439
Nu-i păsa
dacă oamenii râdeau de el. Hmph.

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,279
Era așa cum era el.

284
00:16:41,280 --> 00:16:45,079
Oricum, într-o zi,
tatăl meu a explodat la el.

285
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
Nimic violent,

286
00:16:46,480 --> 00:16:49,239
dar lucrurile pe care le-a spus,
l-a sfâşiat.

287
00:16:49,240 --> 00:16:51,559
Cum arăta, cum vorbea,

288
00:16:51,560 --> 00:16:53,359
ceea ce avea să fie.

289
00:16:53,360 --> 00:16:55,519
Încă îmi amintesc
majoritatea cuvintelor.

290
00:16:55,520 --> 00:16:57,759
A fost cel mai rău lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

291
00:16:57,760 --> 00:17:00,439
A fost cu siguranță cel mai rău lucru
asta i s-a întâmplat vreodată.

292
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
Era bine?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Ce sa întâmplat cu el?

294
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
Ei bine, m-am căsătorit cu el, desigur.

295
00:17:05,640 --> 00:17:07,279
Mi-am petrecut viața cu el.

296
00:17:07,280 --> 00:17:09,039
Ce... Era tata?!

297
00:17:09,040 --> 00:17:11,559
Ei bine, nu am vrut să spun
să fie o surpriză.

298
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
Oh.

299
00:17:14,200 --> 00:17:18,879
Știu că nu am fost întotdeauna
cea mai fericită mamă.

300
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Hmph. Soţie.

301
00:17:21,560 --> 00:17:23,279
am avut...

302
00:17:23,280 --> 00:17:27,719
Am o nefericire a mea
pe care le-am adus cu mine

303
00:17:27,720 --> 00:17:29,919
în relație
că fiind cu tine,

304
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
cu Chris, nu s-a rezolvat.

305
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Dar el are...

306
00:17:37,360 --> 00:17:40,919
Când îmi imaginez viața fără el,

307
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Nu văd decât sânge turgente.

308
00:17:45,200 --> 00:17:46,759
Hmph.

309
00:17:46,760 --> 00:17:50,359
Dar de ce nu ai făcut niciunul dintre voi niciodată
mi-ai menționat asta înainte?

310
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
Tata acela -
Tata te-ar urma acasă. Ha!

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,559
Am avut noroc că l-am cunoscut când aveam 15 ani.

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Cred că am fost la un pas
de multe greseli.

313
00:18:01,920 --> 00:18:04,679
Casa mea nu era...

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
Cred că aș fi fost nefericit.

315
00:18:06,080 --> 00:18:08,799
Mai nefericit. Hmph.

316
00:18:08,800 --> 00:18:12,359
Nu știu cum se simte
despre asta, desigur.

317
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Sfârșitul mai dur al târgului.

318
00:18:16,880 --> 00:18:19,679
Ei bine, nu trebuia
sa te faca sa plangi!

319
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
La naiba,
orice as spune te face sa plangi.

320
00:18:22,120 --> 00:18:25,199
Deci acum îmi spui
că ar trebui să cred în dragoste?

321
00:18:25,200 --> 00:18:28,559
iti spun eu,
ești fiica tatălui tău.

322
00:18:28,560 --> 00:18:30,879
Că atunci când știi, știi.

323
00:18:30,880 --> 00:18:33,159
Când iubești, iubești.

324
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Eu spun scuze.

325
00:18:36,920 --> 00:18:40,759
Când te-ai alăturat,
a devenit sora Anna,

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,719
mi-ai smuls inima.

327
00:18:42,720 --> 00:18:45,359
Și apoi deodată,
esti pe cealalta parte,

328
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
și ar trebui să fie în regulă.

329
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
am fost confuz.

330
00:18:50,840 --> 00:18:53,319
Dar eu cred

331
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
dacă dragostea este ceea ce ai nevoie, atunci...

332
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
Eu... l-am oprit.

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,759
Mamă, l-am oprit să mă sărute.

334
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
Oh. De ce?

335
00:19:09,240 --> 00:19:10,759
Pentru că nu era pregătit.

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,359
Pentru că e preot.

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,199
Pentru că am fost prost.

338
00:19:15,200 --> 00:19:17,559
Asa ca lasa-ma sa inteleg...

339
00:19:17,560 --> 00:19:21,719
erai gata să-ți arzi viața
si el nu era?

340
00:19:21,720 --> 00:19:24,119
Și atunci a fost,
și l-ai întors?

341
00:19:24,120 --> 00:19:25,559
Da, exact.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,079
Dar te-a sărutat?

343
00:19:27,080 --> 00:19:28,519
A fost o greșeală.

344
00:19:28,520 --> 00:19:30,919
Deci ai fugit aici înapoi.

345
00:19:30,920 --> 00:19:32,519
Interesant.

346
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
Prima dată când te cunosc laș.

347
00:19:34,720 --> 00:19:36,919
FIONA Inspiră

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
FIONA EXPIRA

349
00:19:39,280 --> 00:19:42,359
Am venit aici ca să fiu drăguț.

350
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
Nu pot face frumos.

351
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Îmi pare rău.

352
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Te iubesc!

353
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
RETRAGERE PĂȘI

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
OM 1, ECHOES: Ce ai făcut
de data asta, David?

355
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
BĂRBATUL 2: Este grav
și comportament îngrijorător.

356
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Aceasta ar putea fi o chestiune de poliție.

357
00:20:09,360 --> 00:20:13,999
David a lovit un băiat în gât
cu o tavă de cină.

358
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
Nu încercam!

359
00:20:15,400 --> 00:20:16,919
Dave, te-a rugat să taci.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
Încercam să scap de el.

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
Ajuți aici?!

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,960
David este un perturbator periculos
prezenta aici.

363
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
TU DAVID: Iartă-mă,
Părinte, căci am păcătuit.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Acestea sunt cuvintele potrivite?

365
00:20:35,640 --> 00:20:39,399
Mi-au spus mereu
Nu trebuia să vin aici, dar...

366
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
Părintele VICTOR: Doar ești
interesat cum funcționează.

367
00:20:44,360 --> 00:20:49,199
Sau ai ceva ce vrei
sa vorbesti cu mine?

368
00:20:49,200 --> 00:20:51,119
Nu sunt sigur.

369
00:20:51,120 --> 00:20:56,319
Modul în care funcționează este să-mi spui
ce te deranjeaza,

370
00:20:56,320 --> 00:21:02,359
Ascult, și apoi îți dau
o rugăciune sau ceva

371
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
a face, deci...

372
00:21:06,000 --> 00:21:07,759
...orice greșeli ai făcut,

373
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
si toti facem greseli...

374
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
...Dumnezeu te poate pune
o călătorie de...

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,719
...corecție.

376
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
ii urasc.

377
00:21:21,120 --> 00:21:23,079
— Pe cine urăşti?

378
00:21:23,080 --> 00:21:24,639
Toată lumea.

379
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Nu-mi place de nimeni.
Le urăsc pe toate.

380
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
„Cine?

381
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
— Părinții tăi?
Nu sunt părinții mei.

382
00:21:36,960 --> 00:21:38,639
Sunt oameni buni.

383
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Pur și simplu îi urăsc.

384
00:21:41,560 --> 00:21:42,919
Este ura un păcat?

385
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Părintele VICTOR râde încet

386
00:21:45,440 --> 00:21:48,639
Majoritatea urii sunt temporare,
este pasiune,

387
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
și astfel poate fi contestat.

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Poate fi schimbat.

389
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Nu înțeleg.

390
00:21:56,480 --> 00:21:59,959
Toată lumea vorbește despre dragostea lui Dumnezeu.

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,719
Dumnezeu te iubește.

392
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Dumnezeu îi iubește pe toți.

393
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
Dar tu știi cel mai bun lucru
despre dragostea lui Dumnezeu?

394
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
El vrea să te iubească.

395
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
El vrea să te iubești pe tine însuți.

396
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Și să-l iubesc înapoi.

397
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Și poate, dacă poți face asta...

398
00:22:19,240 --> 00:22:23,560
...poate găsiți
iubire infinită pentru ceilalți.

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
Acum, nu ar fi frumos?

400
00:22:40,920 --> 00:22:43,919
Mi-e frică să-ți spun
acea soră Polly Everand

401
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
a murit acum trei ore.

402
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Îmi pare atât de rău pentru toată pierderea noastră.

403
00:22:51,760 --> 00:22:54,239
Polly a fost aici mai mult timp
decât oricare dintre noi.

404
00:22:54,240 --> 00:22:56,319
Ea a găsit un mare confort aici.

405
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Doamne, aici.

406
00:23:00,360 --> 00:23:03,599
Ultimul lucru pe care l-a întrebat,
și era foarte slabă,

407
00:23:03,600 --> 00:23:05,199
incapabil sa spun multe,

408
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
a fost ca ea să fie îngropată
în mănăstire.

409
00:23:09,600 --> 00:23:11,199
Nu am mai avut așa ceva până acum.

410
00:23:11,200 --> 00:23:13,479
Dar după ce am analizat chestiunea,

411
00:23:13,480 --> 00:23:16,839
nu avea altă familie supraviețuitoare,
deci dacă nu aici,

412
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
Nu sunt sigur
unde altundeva sa o pun.

413
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
si eu cred...

414
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
...aş dori o urmă a ei
a plecat cu noi.

415
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
Aș vrea să rămână ea
o parte din modul în care trăim.

416
00:23:34,320 --> 00:23:37,279
Mi-am petrecut viața aici
privind spre ea.

417
00:23:37,280 --> 00:23:40,479
Din asta și din multe motive,

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
o rugăciune pentru ea.

419
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
Dragă Doamne,
Îți mulțumim pentru sora noastră, Polly.

420
00:23:50,960 --> 00:23:54,399
Vă mulțumim pentru
bunătatea și harul ei,

421
00:23:54,400 --> 00:23:58,999
certitudinea ei și spiritul ei.
CÂNTUL MOȘI

422
00:23:59,000 --> 00:24:02,199
Sperăm că va găsi o cale
să te servească în viața următoare

423
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
la fel ca si ea in aceasta.

424
00:24:05,560 --> 00:24:10,200
Noi am iubit-o. Amin.
EI CANTĂ

425
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
EL râde

426
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Uh-huh.

427
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
EL RÂCHITE

428
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
Ei râd

429
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

430
00:28:00,400 --> 00:28:02,719
„Cei care locuiesc
la capetele Pământului

431
00:28:02,720 --> 00:28:05,519
„Fii cu frică de semnele Tale.

432
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
„Tu faci zorii
iar apusul strigă de bucurie”.

433
00:28:12,000 --> 00:28:17,479
Psalmi, capitolul 65, versetul 8?

434
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Foarte bine. Mmm.

435
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
Nu a fost un bărbat pentru mine.

436
00:28:27,640 --> 00:28:29,959
Sau o femeie, ar trebui să spun.

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Modernitatea, etc.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Absența acestuia
nu a fost niciodată o problemă pentru mine.

439
00:28:37,680 --> 00:28:40,279
Dar au fost șase luni
dupa ce am implinit 50 de ani

440
00:28:40,280 --> 00:28:41,919
când nu puteam să înțeleg

441
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
lipsa de devotament a
cei care intră.

442
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
Șase luni...

443
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Au fost probabil trei ani.

444
00:28:50,720 --> 00:28:53,159
Ai fost cu noi 15 ani
sau cam asa ceva pana atunci

445
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
și m-am uitat la tine și m-am gândit,

446
00:28:55,520 --> 00:28:59,200
„Poate că a venit momentul pentru mine
pentru a elimina toate astea.”

447
00:29:00,440 --> 00:29:02,559
Pentru a te lăsa să preiei.

448
00:29:02,560 --> 00:29:06,159
— Poate mi-ar plăcea să evadez.

449
00:29:06,160 --> 00:29:09,439
Familia mea are
o fermă mică în Donegal

450
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
iar fratele meu m-ar face
foarte binevenit.

451
00:29:13,560 --> 00:29:14,799
Ideea mea este,

452
00:29:14,800 --> 00:29:17,879
este un cadou atât de ciudat
ni se da,

453
00:29:17,880 --> 00:29:22,279
certitudinea unei căsătorii
fără tot ce vine cu asta.

454
00:29:22,280 --> 00:29:24,959
Polly a găsit-o fără efort.

455
00:29:24,960 --> 00:29:27,439
Nu cred că s-a îndoit vreodată
călătoria ei.

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Dar majoritatea...

457
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
... majoritatea dintre noi avem momente
de luptă.

458
00:29:37,640 --> 00:29:40,320
Asta îmi spui
că mă ierți că am plecat?

459
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Încă mă gândesc la Donegal.

460
00:29:46,480 --> 00:29:49,999
Ca stareță, sunteți amândoi
copiii mei și surorile mele

461
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
iar eu, uneori...

462
00:29:53,720 --> 00:29:55,599
... când mă doare, așa cum sunt astăzi,

463
00:29:55,600 --> 00:29:58,559
uneori îmi doresc
aș putea doar să scap,

464
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
dar eu nu.

465
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Stau si incerc.

466
00:30:05,040 --> 00:30:08,599
Afară nu există scăpare.

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Știu.

468
00:30:11,120 --> 00:30:13,119
Dar tu înțelegi, Anna,

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,599
afară e greu,

470
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
dar acesta nu este un sanctuar
din asta.

471
00:30:18,120 --> 00:30:20,039
Ambele sunt de lucru.

472
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
Ambele trebuie să fie de lucru.

473
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Buna ziua?

474
00:30:59,320 --> 00:31:01,319
EL EZITĂ

475
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Bună. eu sunt... sunt tata...
Știu cine ești.

476
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
Nu am vrut să merg
în mănăstire.

477
00:31:11,880 --> 00:31:14,359
Nu ai vrut să o înfrunți pe stareță.

478
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
Sperai să o găsești pe sora Anna
rotunjește în schimb spatele.

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
Nu este chiar așa.

480
00:31:22,080 --> 00:31:24,639
Tocmai își găsește liniștea din nou,

481
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
și vrei să-l deranjezi?

482
00:31:28,200 --> 00:31:30,839
Vreau doar să o văd, să vorbesc cu ea.

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Pentru binele ei sau pentru al tău?

484
00:31:34,520 --> 00:31:36,799
O iubim aici.

485
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
Îi place să fie aici.

486
00:31:40,600 --> 00:31:42,120
Nu o deranja din nou.

487
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Nu este atât de puternică pe cât crezi.

488
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Du-te acasă.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Vă rog.

490
00:32:21,120 --> 00:32:23,560
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

491
00:32:56,600 --> 00:32:59,319
Eh, pot avea un priză, te rog?

492
00:32:59,320 --> 00:33:01,319
A ce? Dop de perete.

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,759
Este o chestie de plastic alb.

494
00:33:02,760 --> 00:33:04,080
Arată ca un cap de săgeată.

495
00:33:05,800 --> 00:33:07,359
Da.

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Nu arată ca o săgeată.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,839
Uh, și totuși încă știai
ce însemna.

498
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
EL SCHITĂ

499
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Este gata?

500
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Nu.

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,479
Cand voi sti
nu ai rupt totul?

502
00:33:21,480 --> 00:33:22,759
Nu ai teme?

503
00:33:22,760 --> 00:33:24,079
Ai nevoie de ajutorul meu aici.

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
EL RÂCHITE

505
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
EL adulmecă

506
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
S-a terminat. Multumesc.

507
00:33:32,520 --> 00:33:34,080
SCHICHI DE APA

508
00:33:36,480 --> 00:33:39,599
Oh, sunt paste cu ton.

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Ești binevenit să stai la cină.

510
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Oh, hăm, ar fi bine să mă întorc.

511
00:33:47,840 --> 00:33:49,279
Bună decizie.
EL RÂCHITE

512
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Probabil va fi oribil.

513
00:33:51,560 --> 00:33:53,439
OFTAS: Încerc să strecoare pește
în toate

514
00:33:53,440 --> 00:33:54,879
și distrugând totul.

515
00:33:54,880 --> 00:33:58,199
În majoritatea zilelor, ea renunță
și mănâncă doar chipsuri.

516
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Huh.

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,599
Ei bine, asta este un
„Bravo pentru că ai încercat” zâmbet.

518
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
Doar ca sa te anunt,
Urăsc acel zâmbet.

519
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
Îmi pare rău. Știu și eu zâmbetul.

520
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Când te-a văzut...

521
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
...ai voie sa spui
ce a cerut?

522
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
EL EZITĂ

523
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
nu cred
este o idee bună să... împărtășești.

524
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
Încă mă gândesc la el.

525
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Nu întotdeauna într-un mod rău.

526
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
Asta ma face rahat?

527
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
Nu.

528
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
Ei bine, se simte liniște
departe.

529
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Nu știu dacă știi,

530
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
am avut si eu...

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,479
...probleme de dependență.

532
00:34:50,480 --> 00:34:53,439
Da. Phil mi-a spus.

533
00:34:53,440 --> 00:34:55,319
Alcool.

534
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Phil mi-a spus și asta.

535
00:34:58,280 --> 00:35:03,439
Am vrut doar să spun dacă
trebuie vreodată să vorbești cu cineva,

536
00:35:03,440 --> 00:35:06,759
semnul de
bitul încrucișat nu este atât de important

537
00:35:06,760 --> 00:35:09,239
că nu pot vorbi cu tine
și ca om.

538
00:35:09,240 --> 00:35:11,279
E amabil.

539
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Am un sponsor.

540
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Dar asta e amabil.

541
00:35:15,080 --> 00:35:18,559
Mi se pare că întâlnirile sunt foarte utile,

542
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
ci sponsori
nu au fost niciodată cu adevărat pentru mine.

543
00:35:21,680 --> 00:35:25,199
Pentru că cei care
vrei să repari, nu-mi place să fii reparat.

544
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Am mai văzut tipul tău.

545
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
M-ai mai văzut,
de asemenea, sunt sigur.

546
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
Câțiva oameni în locuri similare.

547
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Se descurcă bine?

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
Au iesit pe partea cealalta?

549
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
Mm-hm. Da. Au făcut-o.

550
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
Vrei să întrebi despre
cei ca tine?

551
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
Întrebați dacă s-au rezolvat singuri?

552
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Da.

553
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Ei bine, unul a făcut...

554
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
... și unul nu a făcut-o.

555
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Vezi, am fost mult mai sincer
decât tine, atunci, nu-i așa?

556
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
Sigur nu vei sta la cină?

557
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Da.

558
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Mulțumesc, pentru treaba cu scara.

559
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Sper să reușiți.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Pentru că ești unul dintre cei buni.

561
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Cred că ești unul
și dintre cei buni.

562
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
Și cred că vom reuși amândoi.

563
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

564
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
EL EXPIRĂ Adinc

565
00:37:25,280 --> 00:37:27,599
Dumnezeu cel atotputernic viu,

566
00:37:27,600 --> 00:37:30,759
tu stăpânești atât pe cei vii
și morții

567
00:37:30,760 --> 00:37:34,279
și sunt milostivi cu toți.

568
00:37:34,280 --> 00:37:40,639
Vă rugăm cu smerenie ca acelea
pentru care ne turnăm rugăciunile

569
00:37:40,640 --> 00:37:46,880
pot obține iertare pentru păcatele lor
prin milostivirea Ta duioasă.

570
00:37:48,400 --> 00:37:50,279
Amin. Amin.

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,640
TOȚI: Amin.

572
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
MOȘIT MOȘI

573
00:38:05,720 --> 00:38:08,439
Găsești locul ăsta pentru a fi?
un sanctuar, Bimpe?

574
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Da.

575
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Dar muncești din greu
la ceea ce cere de la tine.

576
00:38:14,320 --> 00:38:15,879
Credința este grea.

577
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
Nu, sunt...

578
00:38:17,120 --> 00:38:19,919
Nu vorbesc despre credință,
eu vorbesc despre...

579
00:38:19,920 --> 00:38:21,999
ANNA OFTAS

580
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
Dacă nu aș fi găsit o cale pentru ei
sa te las sa stai,

581
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
ar fi fost mai usor
dacă te-ar da afară?

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,319
Sunt recunoscător
nu i-ai lăsat să facă asta.

583
00:38:33,320 --> 00:38:35,319
De ce?

584
00:38:35,320 --> 00:38:36,799
Ei bine, ce...

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Ce gasesti aici?

586
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
Apartenenta.

587
00:38:42,680 --> 00:38:47,199
Și... Și uneori
acea pace despre care ai vorbit.

588
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
Pace.

589
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
Apartenenta.

590
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
Bun.

591
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Știai, nu-i așa?

592
00:39:21,440 --> 00:39:26,720
Comentariul sanctuarului
m-ai îndrumat.

593
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Sunt ghid.

594
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
Știai că nu mă mai potrivesc aici.

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
Nu am.

596
00:39:39,840 --> 00:39:44,559
Am vrut doar să te gândești
cum te-a făcut să te simți.

597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Cum te-a făcut să fii din nou aici.

598
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Vreau să fie acasă.

599
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Dar nu este.

600
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
cred ca...

601
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
Simt că rămân aici
ar fi lașitate.

602
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
Aceasta...

603
00:40:10,320 --> 00:40:13,279
Aceasta pur și simplu nu este viața
pentru mine mai mult.

604
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
Știi ce vei face?

605
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
Nu.

606
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Te duci la el?

607
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
Nu.

608
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
Nu este vorba despre asta.

609
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
Nu sunt sigur că a fost vreodată despre asta.

610
00:40:33,240 --> 00:40:35,159
trebuie sa...

611
00:40:35,160 --> 00:40:39,680
Trebuie să găsesc un nou răspuns.

612
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
O nouă pace.

613
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
Nu ești o lașă, Anna.

614
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
Nu, sunt un...

615
00:40:55,360 --> 00:41:01,479
... un șomer, în mare parte needucat,
femeie de vârstă mijlocie. Ha.

616
00:41:01,480 --> 00:41:03,799
Dar eu știu
o cantitate imensă despre Biblie.

617
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Chicotește: Mm-hm.

618
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
ÎN LACRÂNI: Am iubit
împărțind casa ta.

619
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
casa lui Dumnezeu.

620
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
Și eu... Îl iubesc pe Dumnezeu.

621
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
Știu.

622
00:41:24,560 --> 00:41:26,559
Ultima dată, am...

623
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Am plecat în panică.

624
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
Dar de data asta?

625
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
De data asta, vorbesc serios.

626
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
SOFTLY: Dar te-am iubit.

627
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
Te iubesc.

628
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
Și am simțit dragostea ta.

629
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Și sper că ai simțit-o pe a mea.

630
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
SUSPĂT SUFAT

631
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

632
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
Subtitrare de Red Bee Media

633
00:43:50,970 --> 00:43:55,520
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0